Forum LibreOffice i OpenOffice korisnika

Nazivi 300+ funkcija, npr. SUM, DATE, VALUE, LEN,... u Calcu su tradicionalno na engleskom čak i pod srpskom lokalizacijom.

Da li biste koristili lokalizovane nazive funkcija?

   

Novi Libreofis ostavlja korisnicima opciju da odaberemo jednu ili drugu varijantu nezavisno od ostalih postavki, ali prevodi još ne postoje. Šta mislite o ideji da ZBIR, DATUM, VREDNOST, DUŽINA bude mogućnost, pri čemu bi dosadašnji nazivi ostali kao podrazumevani izbor? Da li bi imalo smisla prevesti samo neke neobične i opšte nazive, a uobičajne ostaviti izvorno?

Pitanje je postavljeno i preko stranice na Fejsbuku.

ja mislim da bi prevedeno bilo bolje i prihvatljivije za obicnog korisnika.

Tako i ja razmišljam. Valjalo bi ako bude moguće da opcija podrazumevano bude isključena kako ne bi zbunila sve postojeće korisnike.

Podržavam prevod, ali sa opcijom da se mogu vratiti engleski nazivi funkcija, dok bi ostali delovi paketa ostali na srpskom jeziku.

Smatram da ne bi trebalo prevoditi imena funkcija. Bilo bi mnogo bolje prevesti help. Nekada davno, jos dok je bila aktuelna verzija OO 1.x.x prijavo sam se za taj posao, ali me niko nije kontaktirao.

Usput, bilo bi lepo kada bi sajt LibreOffice-a bilo moguce pratiti i na latinici!

Što se prevoda pomoći tiče, nešto prevedenih izvora imamo ovde https://gitorious.org/ooo-sr/help/trees/...ource/text

Najnovije poruke za Libreofis 4 su u ovoj arhivi http://dev-www.libreoffice.org/l10n/late...18.pot.zip u fascikli helpcontent2

Trenutno se time niko ne bavi, pa ako imate volje nema boljeg trenutka da se u to upustite. Tu sam da pružim objašnjenja, savete i pomognem iskustvom.